ALGEMEEN

GENERAL

ALGEMEIN

GÉNÉRAL

Boot naam

Model/Type

Ligplaats

in Water of Droog

Bouwer

Ontwerper

Bouwjaar

Lengte o.a.

Lengte w.l.

Breedte min. / max.

Diepgang min. / Max.

Doorvaarthoogte m.
Waterverplaatsing

Leeg gewicht
Kruis – max. snelheid

Kiel/zwaardtype

Kielbescherming
Besturing
Bouw-, Zeil-nummer

CE-goedkeuring  + HIN
Land van Registratie

Boat name

Model/Type

Lying at

Afloat  or Ashore

Builder

Designer

Year built

Length o.a.

Length w.l.

Beam min. / max.

Draught min. / max.

Max. Height  m.
Displacement   

Empty weight
Average – topspeed

Keel/Board type

Keel shoes
Steering
Yard-, Sail-number

RCD-Approval + HIN

Flag

Boot's Name

Modell/Typ

Liegeplatz

ins Wasser/an Land

Erbauer

Konstrukteur

Baujahr

Länge ü.A.

Länge W.L.

Breite min. / max.

Tiefgang min. / max.

Durchfahrthöhe  m.
Verdrängung

Leer Gewicht
Durchschnit-Max Geschw.

Kiel/Schwert Typ

Kielschutz

Schiffs Steuerung
Werft-, Segel-Nummer

EG Zulassung + HIN

Flagge

Nom du Bateau

Modèle/Type

Amarrage à

à Flot ou à Terre

Constructeur

Architecte

Construit en

Longueur h.t.

Longueur l.d.f.

Largeur min. / max.

Tirant d'eau min. / max.
Tirant d’air max.  m.
Déplacement

Poids vide
Vitesse moyenne – max.

Type de quille/dérive

Semelles de quilles

Système Gouvernail
No. dans la série

Autorisation CE + HIN

Pavillon

Omega
Heavenly Twins 27
Almere - Netherlands / Niederlanden / Pays-Bas
in water / afloat / ins Wasser / à flot
Amada + 1e eigenaar / 1st owner / 1ste Eigentümer / 1er propriétaire
Pat Patterson
1993
8,2 m
6,6 m
4,2 m
0,85m
12,5 m
3300 kg
2851 kg
5,5 - 6,5 kn / nds
2 x ondiepe kielen / L.A.R. keels / Kielen / quilles
hout +  polyester / wood + grp / Hoklz + GFK / Bois + VSP
wiel / wheel / Rad / roue + stangen/rods /Lenkstangen/barres de direction  TELEFLEX
465
- - -
NL

BOUWMATERIAAL

BUILD.MATERIAL

BAUMATERIAL

MAT. DE CONSTRUCT.

 Rompen
 Dek/opbouw

 Dwarsbalken

 Anti-Osmose syst.

 Antifouling. d.d

Hulls

Deck/Cabin

Crossbeams

Anti-Osmose syst.
Last date antifouled

Rümpfe

Deck/Kajüte

Querbalken

Osmose-Schütz Beh.

Letzte Antifouling d.d

Coques

Pont/Cabine

Poutres

Para-Osmose système

Dernier antifouling

massief polyester / solid grp / massivem GFK / vsp massif
Balsa sandwich polyester / grp / GFK /vsp   
polyester/grp/GFK/vsp+houten schotten/wood bulkheads/cloissons de bois
4 x copperclad - epoxy
2019  International  Blue  Hard antifouling.

TUIGAGE + ZEILEN

RIGGING + SAILS

TAKELAGE + SEGEL

GRÉEMENT + VOILURE

Tuigvorm

Grootzeil

Zeillatten

Zeilhuik

(Rol)Fok

(Rol)Genua
Gennaker / Screacher
Stormfok
Overige Voorzeilen
Spinnaker

Slurf

Reefsyst.Grootzeil
Reefsysteem fok

Grootschootvoering

Type fokroller

Schootlieren

Vallieren
Lijnstoppers

Mast

Giek

Spinnaker- boom

Fokkeloet

Staand want

Lopend want

Maststrijkinr.

Mastklimrinrichtng

Type of rig

Mainsail

Sailbattens

Sailcover  

(Furling)Jib:
(furl.)Genoa
Gennaker/Screacher

Stormjib
Other foresails
Spinnaker
Spi-Launcher

Reefing system Main
Reefing system jib

Mainsheet-system

Headsail-furler

Sheetwinches

Halyardwinches
Ropestoppers

Mast

Boom

Spinnaker-pole

Whiskerpole

Standing Rig.

Running Rigg.

Mastlowering syst.

Mastclimb arrangem.

Takelage

GroßSegel

Segellatten

Segelpers.

(Roll)Fock

(Roll)Genua  
Gennaker / Screacher  
Sturmfock
Übrige Vorsegel
Spinnaker

Spi-Schlauch

Reffsyst.Großsegel
Reffsystem Fock

Großschot-Führung   

Typ Rollfock Anl.

Schot-Winde

Fall-Winde

Fallen Stopper
Mast

Baum

Spinnaker-Baum

Fockausbaum

Stehendes Gut

Laufendes Gut

Mastlege Vorrichtung

Mastbesteigungseinr.

Type de Gréement

Grand-voile:   

Lattes  

Taud de grand-voile

Foc(enrouleur)
Génois(enrouleur)
Gennaker / Screacher
Tourmentin
Autres Voiles avants
Spinnaker

Chaussette

Syst. de ris du Gr.-Voile
Système de ris du foc
Syst. d'Ecoute Gr.-Voile

Enrouleur de Foc

Winches d'Ecoute

Winches de Drisse

Bloqueurs
Mât

Bôme

Tangon de Spi

Tangon de Foc

Gréement Dormant

Gréement Courant

Syst. de matage

Syst. de monter le mât

Masttop torensloep / Bermuda sloop / Slup / sloop
12 m²  Dacron  (CRUSADER SAILS - 2011)
4 x kunststof, volle lengte / synth. full length / durchgelattet / lattes longues
grijs / grey / Grau / gris    lazy bag
16 m²  Dacron  KEMP SAILS  (1993-2001)
23 m²  Dacron PENROSE SAILS  (2002)
51 m²  KEMP SAILS   (1997)   
3  m²
- - -
±  35 m²  weinig gebruikt/little used/wenig gebraucht/peu usagé.

voor / for / für / pour   Gennaker
2 x reeflijnen > kuip / reeflines  > cockp[it / Reff Seilen > Plicht / bossews de ris > cockpit
2 x rolpijp / furler / Rollreff / Ris enrouleur
1 : 4 Takel > overloop / Tackle > traveler / Takel > Schiene / Palan >  chariot
2 x FURLEX
1 x LEWMAR ST
2 x op mast / on mast / auf Mast / sur le mât
7 x BARTON
zilver/silver/Silber/argenté  geanodiseert /anodised/anodisé  aluminium   9m
idem  3m
idem  ±  4m
- - -
rvs / st.st. / Nirosta / inox  ( 2006)
Marlow  multiplait
met kraan / with crane / mit Hebekran / par grue
- - -

ACCOMMODATIE

ACCOMMODATION

AUFTEILUNG

AMÉNAGEMENTS

Hutten

Kooien

Zitplaatsen

Stahoogte brugdek
Stahoogte rompen
Plaats Kombuis

Kookstel

Oven/Grill

Gasfles(sen)

Keukengerei

Aanrecht

Gootsteen

Koelkast / box

Diepvries

Douche

Type(n) WC

Wastafel(s)

Verlichting

Kastjes

Hangkasten
 

Plafondbekleding

Wandbekleding

Kaartentafel

Navigatie-gerei

Klok  

Barometer

Overige

Cabins

Bunks

Seats

Headroom bridged.

Headroom hulls
Galleylocation

Cooker

Oven/Grill

Gasbottle(s)

Cutlery

Worktop

Sink

Fridge / box

Freezer

Shower

WC type(s)

Washbasin(s)

Lighting

Lockers

Hanging Lockers

Ceiling lining

Hullside liningl

Charttable

Navigation-Utensils

Clock

Barometer

Other

Kabinen

Kojen

Sitzplätze

Stehhöhe Brückendeck

Stehhöhe im Rumpf

Kombüse wo?

Kocher

Ofen/Grill

Gasflasche(n)

Küchengeräte

Spültisch

Spüle

Kühlschrank / Box

Gefrierschrank

Dusche

WC Type(n

Waschbecken

Beleuchtung

Schränke

Hängeschränke
 

Deckenverkleidung

Wandverkleidung

Kartentisch

Navigations-Ausr.

Uhr

Barometer

Sonstige

Cabines

Couchettes

Sièges

Hauteur dans la nacelle

Hauteur dans les coques
Cuisine où

Réchaud

Four/Grill

Bombonne(s) de Gaz

Ustensiles

Plan de Travail

Evier

Réfrigérateur / Glacière

Congélateur

Douche

WC Type(s)

Lavabo(s)

Eclairage

Placards

Penderies

Vaigrage de Plafond

Tissus des Mures

Table à Cartes

Ustensiles de Navigation
Horloge

Baromètre

Autres

3 x
6 x
6 x
1,9 - 1,4 m
1,95 m
bakboord voor / portside frwrd / Backbord voraus / bâbord avant
TAYLOR   2 pits / burners/Flamme /feux    rvs / st.st. / Nirosta / inox     gas / gaz  (2005)
+ + +    butagas / butane / Butan / gaz butane
3 x

+ + +
wit / white / weiß / blanc    Formica  
rvs / st.st. / Nirosta / inox
+ + +  compressor   ±  100 lt.  DANFOSS  (2005)
vriesvakje / in fridge / Gefrierfach / compartiment de congélation
+ + +
R&M 69  handpomp / handpump / Handpumpe / pompe à main  
rvs / st.st. / Nirosta / inox
LED
2 x   +   veel in kombuis/many in galley / viele in Kombüse / beacuop dans cuisine
1 x + haken in slaaphutten/coathooks  in aftcabins/Kleiderhaken  in Kabinen /
1 x + crochets dans  cabines  arrières.
stof / fabric / Stoff / tissus
idem + PVC
- - -
- - -
+ + +

+ + +
weerstation/domestic weatherstation/Wetterstation/station météo.

Heldere plexiglas deurtjes naar kajuit / clear plexiglass doors to cabin /
klar plexiglass türen nach salon / portes en clair plexiglas vers salon.

MOTOR-INSTALLATIE

ENGINE-INSTALLATION

MACHINENAUSR.

MOTORISATION

Motor(en)

Bouwjr/1e. montage

Laatste Servicebeurt

Aantal draaiuren

Vermogen PK / KW
Cilinders

Type aandrijving
Schroef
Brandstof

Brandstoftank
Verbruik / uur
Kruis – max. snelheid
Boegschroef

Engine(s)  

Build.year/1st fitted

Date last serviced

Engine hours

Power HP / LKW

Cylinders

Drive system

Propellor
Fuel

Fueltank
Consumption / hour
Average – topspeed
Bowprop

Motor(en)

Baujr./1er Plazierung

Letzte Wartung

Betriebsstundcen

Leistung PS / KW

Zylinderzahl

Antrieb

Propeller
Kraftstoff

Kraftst.tank
Verbrauch / Stunde
Durchschnit-Max Geschw.
Bugschraube

Moteur(s)

Année de construction

Dernières Service

Heures de fonctionnem.
Puissance  CV / KW

Cylindres

Système de Propulsion
Hélice
Carburant  

Réservoir Carburant
Consommation / heure
Vitesse moyenne – max.
Propulseur d’étrave

2 x NANNI  2.40 HE  inboard diesels / engines .
1993
150 uur / hours / Stunden / heures
1125
10,5 / 7,8
2
schroefas / shaft / Welle / arbre  +  stripper rope cutters  (2004)
Varifold  12 - 7 R    2-blad / -blade / -Blatt / -pales
diesel / gazole
2 x 40 Lt    Rvs / St.st./ Nirosta / Inox  +  1 x 20 Lt
1 - 1,5 lt per motor / per engine / per  Motor / par moteur
5 - 6 kn / nds
- - -

TECHNIEK

TECHNICS

TECHNIK

TECHNIQUES

Water-voorziening

Watertank(s)

Zeewaterpompje

Watermaker

Geiser/boiler

Vuilwater-tank

Verwarming

Kuipdouche

Stereo radio etc.

U.K Golf radio

Overige

Water-supply

Watertank(s)

Seawater-pump

Watermaker

Waterheater

Holding tank

Heating

Cockpit-shower

Stereo system.

S.S.B. radio

Other

Wasser-System

Wassertank(s)

Seewasser-Pumpe

Seewasseraufbereiter

Heizwassersystem

Fäkalien Tank

Heizung

Decks-Dusche

Stereo Anlage

UKW Radio

Sonstige

Système d'eau douce

Réservoir à Eau

Pompe Eau de mer

Dessalinisateur

Chauffe-Eau

Cuve de rétension

Chauffage

Douche de pont

Stéréo système

Récepteur B.L.U

Autres

12 V  koud/cold/kalt/frois + warm / chaud
2 x 120 Lt   kunststof / plastic
- - -
- - -
220V  quadra boiler + koelwater/coolwater (2005)
25 Lt
2 x 12 V    klein / small /  petit
- - -
SONY Radio/CD  + 2 interior speakers  + 2 waterproof speakers
- - -
- - -

ELECTRA

ELECTRICS

ELEKTRIK

ÉLECTRICITÉ

Accu(s)

220V Acculader

Zonnepaneel

Generator/Dynamo

Omvormer

Wind/watergenerator230 V Walaansluiting
230 V Boordnet

Nav. Lichten

Overige

Battery(ies)

220V Charger

Solar Panel

Generator/Alternator
Inverter

Wind/watergener.

230 V Shorepower
230 V- Ringnet
Nav. Lights

Other

Batterie(n)

220V Ladegerat

Sonnenzelle

Generator/Lichtmasch.

Konverter

Wind/Wasser -Generator
230 V Landanschluss

230 V-Bordleitung

Fahrlichter

Sonstige

Batterie(s)

220V Chargeur

Piles Solaires

Groupe électrogène

Convertisseur

Eolienne

230 V câble de quai

Circuit 230 V|

Feux de Route

Autres

1 x 180 Ah.(2017) + 1 X 110 Ah. 12V (2005) (parallel   mogelijk /possible/möglich)
25 A + THIRA 41 monitoring in E.N.A. System / dans système E.N.A
- - -
2 x op motoren/on engines/auf motoren/sur moteurs
1 x 150 W
1 x RUTLAND
+ + +
in hutten + kombuis / in  cabins + galley / in Kabinen + Kombüse/dans cabines + cuisine
3-Kleurentoplicht; bb+sb + heklicht, stoomlicht / port+stb. steamlights , stern-,3 col.toplight-,/
3-farb top-, BB + SB-, Heck-, Dampfer-licht / bb+tribord, 3 coul. de tête+arrière + vers l'avant
deklicht + ankertoplicht / Deck- + anchorlight / Deck-+ Ankerlicht/feu de pont + de mouillage

INSTRUMENTEN

INSTRUMENTS

INSTRUMENTEN

INSTRUMENTS

Kompas

Handpeilkompas

Autopilot

Dieptemeter

Log/snelheid

Windmeters

Weerfax

Marifoon
Satelliet telefoon

Satnav / Decca / GPS

Kaartlezer

Radar

Verrekijker

Zeekaarten

Laptop

Compass

Hand bearing compass Autopilot

Echosounder

Log/speed

Windset

Navtex

VHF
Satellite phone

Satnav / Decca / GPS

Chartplotter

Radar

Binoculars

Charts

Laptop

Kompass

Handpeilkompass

Autopilot

Echolot

Sumlog

Windmessanlage

Wetter Funkempfänger

Funksprecher
Satellitentelefon
Satnav / Decca / GPS

Kartenplotter

Radar

Fernglas

Seekarten

Laptop

Compas

Compas de relèvement

Pilote Automatique

Echosondeur  

Loch-Speedo

Anémogirouette

Météo fax

Radio VHF

Téléphone  Satellite
Satnav / Decca / GPS

Traceur de route

Radar

Jumelles

Chartes nautiques

Ordinateur portable

AUTOHELM + SESTREL
- - -
AUTOHELM ST 4000  (1993)
AUTOHELM ST30  (1993)
AUTOHELM ST30  (1993)
AUTOHELM ST50  (1993)
- - -
Zeemarifoon / for Sea / fürs Meer / pour la mer      (geen/no/kein/pas d' -  Atis)
- - -
GARMIN GPS
RAYCHART 435   (2013)
FURUNO 1621  (1998)
- - -
- - -
- - -

VEILIGHEID

SAFETY

SICHERKEIT

SECURITÉ

Preekstoel

Hekstoel

Zeereling

Zwemtrap

Veiligheidsriem

Zwemvesten

I.O.R.-reddingsstaak

Reddingsvlot

Noodzender

Noodsignalen

Reddingsboei

Vluchtluik(-en)

E.H.B.O. kit

Brandblusser

Brand-deken

Gasdetector

Radarreflector

Lenspomp(en)

Noodhelmstok

Misthoorn

Pulpit

Pushpit

Lifelines

Boarding ladder

Safety-harness

Life-jackets

Danbuoy

Liferaft

EPIRB

Distress Sign   

Lifebelt

Escape-hatch(-es)

First-aid kit

Extinghuisher

Fire-blanket

Gasdetector

Radarreflector

Bilgepump(s)

Emergency steering

Foghorn

Bugkorb

Heckkorb

Seereling

Schwimmtreppe

Sicherheitsgurt

Schwimmweste

Markierungsboje

Rettungsinsel

Seenotfunkboje

Notsignale  

Rettungsring

Notausstieg

Erste Hilfe

Feuerlöscher

Feuer-Decke

Gasmelder

Radarreflektor

Lenzpumpe(n)

Rettungspinne

Nebelhorn

Balcon Avant

Balcon Arrière

Filières

Echelle de Bain

Harnais de sécurité

Gilets de Sauvetage

Perche I.O.R.

Radeau de Survie

Balise de détresse

Coffre fusées

Bouée de Sauvetage   

Panneaux de survie

Tr. de Pharmacie

Extincteur

Couverture d'incendie

Détecteur de gaz

Réflecteur Radar

Pompe(s) de cale

Barre provisoire

Corne de Brume

2 x rvs / st.st. / Nirosta / inox
2 x rvs / st.st. / Nirosta / inox
dubbel / double / doppelt
rvs / st.st. / Nirosta / inox     1,2m
- - -
- - -
reddingslus / lifesling / Rettungs-Schlinge / sling de survie
+ + +   (goedgekeurd /approved / gut befunden / approuvé   2019
- - -
3 x  (2019)
+ + +
- - -
+ + +
5 x
+ + +  in kombuis / in galley / in Kombüse / dans cuisine
2 x rookmelders / smoke alarm / Rauchmelder / détecteur de fumée
+ + +  (niet geïnstalleerd / not fitted / nicht installiert / ne pas installé
2 x hand / à main + 2 x 12 V
+ + +
- - -

DEKUITRUSTING

DECKEQUIPMENT

DECKAUSRÜSTUNG

ACCASTILL. DE PONT

Dekluiken

Open patrijspoorten

Buiskap

Kuiptent  

Zonnetent

Kuiptafel

Kuipkussens

Stootkussens

Landvasten

Loopplank

Pikhaak

Puts

Drijfanker

Anker(s)

Ankerlijn

Ankerketting

Ankerlier

Deck-hatches

Opening portholes

Sprayhood

Cockpit-tent

Sunawning

Cockpit-table

Cockpit cushions

Fenders

Mooringlines

Gangway

Boathook

Bucket

Sea-anchor

Anchor(s)

Anchorwarp

Anchorchain

Anchorwinch

Decksluken

Offenes Bullauge

Spritzverdeck

Plicht Zelt

Sonnensegel

Plicht Tafel

Plicht Polster

Fender

Festmacher

Gangway

Bootshaken

Pütz

Treibanker

Anker

Ankertrosse

Ankerkette

Ankerwinde

Capots ouvrants

Hublots ouvrants

Capote

Cockpit-tente

Parasol-tente

Cockpit-table

Cockpit-matelas

Pare Battages

Amarres  

Passerelle

Gaffe

Seau

Ancre flottante

Ancre(s)

Cordage

Chaîne

Guindeau

2 x
4 x
blauw / blue / Blau / bleue   (2011)
aansluitend / adjacent / anschließend / enchaîné  (2011)
+ + +
opklapbaar / folding / klappbar / pliable (2005)
4 x
12 x
4 x
- - -
2 x
1 x
- - -
10 kg BRUCE + 4,5 kg FORTRESS Alum.
35m      loodverzwaard / lead-weighted / mit Blei Kern / plombé
30 m.

LEWMAR  Fisherman  hand bediening / hand operated / Hand Bedienung / manuelle

BIJBOOT

DINGHY

BEIBOOT

ANNEXE

ACHILLES  LS620  d.d.   1994

Materiaal

Lengte x breedte

Motor  +  bouwjaar

Zeiltuig

Riemen

Davits

Build.Material

Length x beam

Outboard + build. year Sailrig

Oars

Davits

Baumaterial

Länge x Breite

Motor + Baujahr

Segel

Riemen

Davits

Mat. de Constr

Longeur x largeur

Moteur+Année de  constr.

Voiles

Rames

Bossoirs

Hypalon    (vloertje lek / floor leaks / Boden leckt/sol percé)
230 x 110 cm
TOMOS 4 PK/HP/PS/CV ( matig/average/durchschnittlich/moyen- 1994) + 12 lt tank/reservoir
- - -
2 x
- - -

DIVERSE

VARIOUS

DIVERSE

DIVERS

Gereedschap

Reserve delen

Wegtrailer

BTW-Bewijs
Overige

Tools

Spare parts

Roadtrailer

VAT-registr
Other

Werkzeuge

Ersatz Teilen

Bootsanhänger

MWSt-Schein
Sonstige

Outils

Pièces de rechange

Remorque

Régistr. Taxe
Autres

 - - -
impellors + lampjes / bulbs / birnen / lampes  +  filters / Filtern / filtres   etc.
- - -
03-07-2006
electr. vouwfiets / folding bike / Faltrad / vélo pliant            

Bekende fouten en/of defecten

Any known defects and/or faults

Fehler und/oder Defekten

Des fautes et/ou des avaries

blaasjes op met glas bekleed houten roer / blisters on glass-covered wooden rudder /
Blasen auf mit Glass bekleidet Holz-Ruder / boursouflures sur le safran de bois verre stratifié

De beschrijving hier boven is naar eer en geweten in goed vertrouwen opgesteld maar berust grotendeels op de opgave van de eigenaar.  Voor de juistheid van deze opgave kan Evecom geen garantie geven. De koper dient zichzelf ervan te vergewissen dat het vaartuig aan deze omschrijving voldoet.

These details are believed to be correct, but cannot be guaranteed by Evecom. The intending purchaser must satisfy himself as to their correctness. Survey by a qualified marine surveyor is also strongly recommended.

Die Angegeben Daten sind nach bestem Wissen und Gewissen erstellt, beruhen aber zum größten Teil auf den Angaben des Eigentümers. Für die Richtigkeit übernimmt Evecom keine Haftung. Wenn ein Käufer zweifelt an dem Zustand des Schiffes soll er sich ein Gutachten machen lassen von einem qualifizierten Experten.

Cette description a été composé conforme la déclaration du propriétaire. Evecom n'accepte aucune responsabilité pour la justesse de cette description. l'Acheteur est attendu à s'assurer de cette justesse. Pour dissiper tous les doutes nous recommandons de laisser faire une évaluation par un expert qualifié.