ALGEMEEN

GENERAL

ALGEMEIN

GÉNÉRAL

Boot naam

Model/Type

Ligplaats

Droog

Bouwer

Ontwerper

Bouwjaar

Lengte o.a.

Lengte w.l.

Breedte min. / max.

Diepgang min. / Max.

Doorvaarthoogte m.
Waterverplaatsing

Leeg gewicht
Kruis – max. snelheid

Kiel/zwaardtype

Kielbescherming
Besturing
Bouw-, Zeil-nummer

CE-goedkeuring  + HIN
Land van Registratie

Boat name

Model/Type

Lying at

Ashore

Builder

Designer

Year built

Length o.a.

Length w.l.

Beam min. / max.

Draught min. / max.

Max. Height  m.
Displacement   

Empty weight
Average – topspeed

Keel/Board type

Keel shoes
Steering
Yard-, Sail-number

RCD-Approval + HIN

Flag

Boot's Name

Modell/Typ

Liegeplatz

in Land

Erbauer

Konstrukteur

Baujahr

Länge ü.A.

Länge W.L.

Breite min. / max.

Tiefgang min. / max.

Durchfahrthöhe  m.
Verdrängung

Leer Gewicht
Durchschnit-Max Geschw.

Kiel/Schwert Typ

Kielschutz

Schiffs Steuerung
Werft-, Segel-Nummer

EG Zulassung + HIN

Flagge

Nom du Bateau

Modèle/Type

Amarrage à

à Terre

Constructeur

Architecte

Construit en

Longueur h.t.

Longueur l.d.f.

Largeur min. / max.

Tirant d'eau min. / max.
Tirant d’air max.  m.
Déplacement

Poids vide
Vitesse moyenne – max.

Type de quille/dérive

Semelles de quilles

Système Gouvernail
No. dans la série

Autorisation CE + HIN

Pavillon

Chili Pepper
Woods Wizard, trailerable camping catamaran
Friesland / N.E. Netherlands / N.O. Niederlande / Pays-Bas N-E.
in droge stalling / in dry storage / in trockenes Stellplatz / dans garage sec
Amateur / selbstbau.
Richard Woods
1999
6,70 m
6,70 m
2,50 m- 4,00 m
0,3 m - 1,20 m
11,6 m
1,3 ton
800 kg
8 - 16 Kn/ nds
steekzwaarden / daggerboards / Stichschwerter / sabres
- - -
Tillercrosbar / Pinnen / barres + joysticks
??
n.v.t.  amateurbouw / n.a. / nicht zutreffend, Selbstbau. / n.a.
NL   (not registered / nicht registriert / ne pas immatriculé

BOUWMATERIAAL

BUILD.MATERIAL

BAUMATERIAL

MAT. DE CONSTRUCT.

 Rompen
 Dek/opbouw

 Dwarsbalken

 Anti-Osmose syst.

 Antifouling. d.d

Hulls

Deck/Cabin

Crossbeams

Anti-Osmose system
Last date antifouled

Rümpfe

Deck/Kajüte

Querbalken

Osmose-Schütz Beh.

Letzte Antifouling d.d

Coques

Pont/Cabine

Poutres

Para-Osmose système

Dernier antifouling

WRC woodcore - glass - epoxy   geverfd/painted/gestrichen/peint : 7-2023
multiplex/ply /Sperrholz/contrepalqué + glas/verre+epoxy/Epoxid
idem+aluminium - voorbalk /forebeam / Vorbalken / poutres avant.
n.v.t. / n.a. / nicht zutreffend
7 - 2023

TUIGAGE + ZEILEN

RIGGING + SAILS

TAKELAGE + SEGEL

GRÉEMENT + VOILURE

Tuigvorm

Grootzeil

Zeillatten

Zeilhuik

Rol-Fok

(Rol)Gennaker
Stormfok
Overige Voorzeilen
Spinnaker

Slurf

Reefsyst.Grootzeil
Reefsysteem fok

Grootschootvoering

Type fokroller

Schootlieren

Vallieren
Lijnstoppers

Mast

Giek

Spinnaker- boom

Fokkeloet

Staand want

Lopend want

Maststrijkinr.

Mastklimrinrichtng

Type of rig

Mainsail

Sailbattens

Sailcover  

Furling Jib:
(furl.)Gennaker
Stormjib
Other foresails
Spinnaker
Spi-Launcher

Reefing system Main
Reefing system jib

Mainsheet-system

Headsail-furler

Sheetwinches

Halyardwinches
Ropestoppers

Mast

Boom

Spinnaker-pole

Whiskerpole

Standing Rig.

Running Rigg.

Mastlowering syst.

Mastclimb arrangem.

Takelage

GroßSegel

Segellatten

Segelpers.

Roll Fock

(Roll)Gennaker
Sturmfock
Übrige Vorsegel
Spinnaker

Spi-Schlauch

Reffsyst.Großsegel
Reffsystem Fock

Großschot-Führung   

Typ Rollfock Anl.

Schot-Winde

Fall-Winde

Fallen Stopper
Mast

Baum

Spinnaker-Baum

Fockausbaum

Stehendes Gut

Laufendes Gut

Mastlege Vorrichtung

Mastbesteigungseinr.

Type de Gréement

Grand-voile:   

Lattes  

Taud de grand-voile

Foc enrouleur
Gennaker enrouleur
Tourmentin
Autres Voiles avants
Spinnaker

Chaussette

Syst. de ris du Gr.-Voile
Système de ris du foc
Syst. d'Ecoute Gr.-Voile

Enrouleur de Foc

Winches d'Ecoute

Winches de Drisse

Bloqueurs
Mât

Bôme

Tangon de Spi

Tangon de Foc

Gréement Dormant

Gréement Courant

Syst. de matage

Syst. de monter le mât

7/8 torensloep/bermuda sloop / Sluppe / sloop
Square Top ±  20 m²  doorgelat , fully battened.  (2009)
6 x full length / voller Länge / lattes longues   (2009)
rood / red / Rot / rouge  +  Lazy Jacks
±  6 m²   Fa. Oar and Sail, Groningen  (2009)
+ + +     + anti-torsie/torsion   voorlijk / luff / Vorliek / guindant
+ + +
Screacher   Fa. Oar and Sail  (2011)
rood-wit-zwart/red-white-black/rot-weiß-schwarz/rouge-blanc-noir (oud/old/alt/vieux)
+ + +  voor/for/für/pour   spinnaker
3 x bindrif langs giek/along boom/an Baum entlang/le long du bôme
rolrif / rollerreefing / Rollreff / enroulant
1:6 Harken takel/tackle+Barton klemblok/cleatblock/palan  > ± 3m traveller
Selden - Furlex   recent / kürzlig / récent
2 x Tuphnol + onder handel / bottom action  single speed
1 x LEWMAR op mast / on mast / auf Mast / sur le mât.
2 x op mast + 6 op kajuit / on cuddy / auf Kajüt / sur cabine   Easylock Midi
zilver geanodiseerd/silver anodised/silber anodisiert/anodisé  Aluminium  10,7m
idem
boegspriet / bowsprit / Bugspriet / beaupré
- - -
rvs /st.st. / Nirosta / Inox  1 x19,  3-punts + 1 zaling/spreader/barre de flêche
polyester/multiplait  deels recent/partly recent/ teilweise neu /partiellement récent
met trailer-lier/with trailer-winch/mit Anhänger-Winde/avec winch sur remorque.
- - -

ACCOMMODATIE

ACCOMMODATION

AUFTEILUNG

AMÉNAGEMENTS

Hutten

Kooien

Zitplaatsen

Stahoogte brugdek
Stahoogte rompen
Plaats Kombuis

Kookstel

Type(n) WC

Wastafel(s)

Verlichting

Kastjes

Cabins

Bunks

Seats

Headroom bridged.

Headroom hulls
Galleylocation

Cooker

WC type(s)

Washbasin(s)

Lighting

Lockers

Kabinen

Kojen

Sitzplätze

Stehhöhe Brückendeck

Stehhöhe im Rumpf

Kombüse wo?

Kocher

WC Type(n

Waschbecken

Beleuchtung

Schränke

Cabines

Couchettes
 

Sièges

Hauteur dans la nacelle

Hauteur dans les coques
Cuisine où

Réchaud

WC Type(s)

Lavabo(s)

Eclairage

Placards

3
2 x 2,20 x 0,55m + 2 x 1,90 x 0,65 m   voor luchtbedden / for air mattresses /
für Luftmatratzen / pour matelasses gonflables
op de vloer / on the floor / auf den Flur / au sol
1,20 m
1,20 m
- - -
Dometic Origo 1500 1-pits/1-Flamme/1 feu    spiritus/alcohol    oud/old/alt/vieux
Porta Potti 165  (2024)
- - -
2 x LED spots
- - -

MOTOR-INSTALLATIE

ENGINE-INSTALLATION

MACHINENAUSR.

MOTORISATION

Motor(en)

Bouwjr/1e. montage

Laatste Servicebeurt

Aantal draaiuren

Vermogen PK / KW
Cilinders
Schroef
Brandstof

Brandstoftank
Verbruik / uur
Kruis – max. snelheid

Engine(s)  

Build.year/1st fitted

Date last serviced

Engine hours

Power HP / LKW

Cylinders
Propellor
Fuel

Fueltank
Consumption / hour
Average – topspeed

Motor(en)

Baujr./1er Plazierung

Letzte Wartung

Betriebsstundcen

Leistung PS / KW

Zylinderzahl
Propeller
Kraftstoff

Kraftst.tank
Verbrauch / Stunde
Durchschnit-Max Geschw.

Moteur(s)

Année de construction

Dernières Service

Heures de fonctionnem.
Puissance  CV / KW

Cylindres
Hélice
Carburant  

Réservoir Carburant
Consommation / heure
Vitesse moyenne – max.

Yamaha F4 BMH-L buitenboordmotor/outboard/Aussenbordmotor/hors bord
2017 / 8-2018     handstart / démarrage manuel

± 50
4   /   2,9
1
3 blad / blades / Blatt / pales    high thrust/Doppelschub/de travail
euro-loodvrij / leadfree petrol / Bleifrei / essence sans plomb  (E5)
1,1 lt op motor/on engine/auf Motor/sur moteur  +  5 +10Lt Jerrycans

5 kn / nds

TECHNIEK

TECHNICS

TECHNIK

TECHNIQUES

- - -

Watertank(s)

Watertank(s)

Wassertank(s)

Réservoir(s) à Eau

2 x 5 lt  Jerrycans / Kanister / jerricanes

ELECTRA

ELECTRICS

ELEKTRIK

ÉLECTRICITÉ

Accu(s)

220V Acculader

Zonnepaneel

Generator/Dynamo

230 V Walaansluiting
230 V Boordnet

Nav. Lichten

Battery(ies)

220V Charger

Solar Panel

Generator/Alternator
230 V Shorepower
230 V- Ringnet
Nav. Lights

Batterie(n)

220V Ladegerat

Sonnenzelle

Generator/Lichtmasch.

230 V Landanschluss

230 V-Bordleitung

Fahrlichter

Batterie(s)

220V Chargeur

Piles Solaires

Groupe électrogène

230 V prise de quai

Circuit 230 V

Feux de Route

2 x JBE 100 Ah  12V  onderhoudsvrij / maintenance free
Victron Energy Blue Smart + Eaton GFCI / Erdschlußschalter / prise de terre
2 x 120 Wp Faraday Energy  (2022)  + Solarfam laadregelaar / controller / contrôleur
- - -
+ + +
- - -
3 -kleuren / -colours / -Farben /-couleurs + wit / white / weiss / blanc

INSTRUMENTEN

INSTRUMENTS

INSTRUMENTEN

INSTRUMENTS

Kompas

Handpeilkompas

Autopilot

Dieptemeter

Log/snelheid
Marifoon
Satnav / Decca / GPS

Compass

Hand bearing compass Autopilot

Echosounder

Log/speed
 VHF

Satnav / Decca / GPS

Kompass

Handpeilkompass

Autopilot

Echolot

Sumlog
Funksprecher

Satnav / Decca / GPS

Compas

Compas de relèvement

Pilote Automatique

Echosondeur  

Loch-Speedo
Radio VHF
Satnav / Decca / GPS

SILVA  type 70 UNE
idem
Raymarine ST100+   (Los in doos/loose in box/Lose im Karton/encore en boîte
FURUNO LS4100 (niet aangesloten/not connected/nicht angeschlossen/non connecté
- - -
Standard Horizon - Matrix
FURUNO GPS GP-32

VEILIGHEID

SAFETY

SICHERKEIT

SECURITÉ

Preekstoel

Hekstoel

Zeereling

Zwemtrap

Veiligheidsriem

Zwemvesten

Brandblusser

Radarreflector

Lenspomp(en)

Noodhelmstok

Misthoorn

Pulpit

Pushpit

Lifelines

Boarding ladder

Safety-harness

Life-jackets

Extinghuisher

Radarreflector

Bilgepump(s)

Emergency steering

Foghorn

Bugkorb

Heckkorb

Seereling

Schwimmtreppe

Sicherheitsgurt

Schwimmweste

Feuerlöscher

Radarreflektor

Lenzpumpe(n)

Not-Steueranlage

Nebelhorn

Balcon Avant

Balcon Arrière

Filières

Echelle de Bain

Harnais de sécurité

Gilets de Sauvetage
Extincteur

Réflecteur Radar

Pompe(s) de cale

Barre provisoire

Corne de Brume

- - -
- - -
- - -
+ + +
2 x  ↓
= idem
- - -
+ + +
- - -
- - -
- - -

DEKUITRUSTING

DECKEQUIPMENT

DECKAUSRÜSTUNG

ACCASTILL. DE PONT

Dekluiken

Open patrijspoorten

Buiskap

Kuiptent  

Zonnetent

Kuiptafel

Kuipkussens

Stootkussens

Landvasten

Loopplank

Pikhaak

Puts

Drijfanker

Anker(s)

Ankerlijn

Ankerketting

Deck-hatches

Opening portholes

Sprayhood

Cockpit-tent

Sunawning

Cockpit-table

Cockp.cush.

Fenders

Mooringlines

Gangway

Boathook

Bucket

Sea-anchor

Anchor(s)

Anchorwarp

Anchorchain

Decksluken

Offenes Bullauge

Spritzverdeck

Plicht Zelt

Sonnensegel

Plicht Tafel

Plicht Polster

Fender

Festmacher

Gangway

Bootshaken

Pütz

Treibanker

Anker

Ankertrosse

Ankerkette

Capots ouvrants

Hublots ouvrants

Capote

Cockpit-tente

Parasol-tente

Cockpit-table

Cockpit-matelas

Pare Battages

Amarres  

Passerelle

Gaffe

Seau

Ancre flottante

Ancre(s)

Cordage

Chaîne  

+ + +
- - -
- - -
- - -
+ + +
- - -
- - -
+ + +
+ + +
- - -
+ + +
+ + +
- - -
Aluminium Fortex  1,8 kg
+   spruit / bridle  
voorloop / leader / Vorlauf

BIJBOOT

DINGHY

BEIBOOT

ANNEXE

- - -

DIVERSE

VARIOUS

DIVERSE

DIVERS

Gereedschap

Reserve delen
Wegtrailer

BTW-Bewijs
Bekende fouten en/of defecten

Tools

Spare parts
Roadtrailer

VAT-registration
Any known defects and/or faults

Werkzeuge

Ersatz Teilen

Straßenanhänger
MWSt-Schein

Fehler und/oder Defekten

Outils

Pièces de rechange

Remorque  routière
Régistr. Taxe

Des fautes et/ou des avaries

- - -

- - -

Dubbel-assig, recent verzinkt / twin-axle  recently galvanised/
Tandem achse kürzlich galvanisiert / essieux double galvanisé récent
- - -
steekzwaarden hebben zorg nodig / daggerboards need TLC /

Stichschwerter brauchen Pflege / Dérives ont besoin d'entretien

De beschrijving hier boven is naar eer en geweten in goed vertrouwen opgesteld maar berust grotendeels op de opgave van de eigenaar.  Voor de juistheid van deze opgave kan Evecom geen garantie geven. De koper dient zichzelf ervan te vergewissen dat het vaartuig aan deze omschrijving voldoet.

These details are believed to be correct, but cannot be guaranteed by Evecom. The intending purchaser must satisfy himself as to their correctness. Survey by a qualified marine surveyor is also strongly recommended.

Die Angegeben Daten sind nach bestem Wissen und Gewissen erstellt, beruhen aber zum größten Teil auf den Angaben des Eigentümers. Für die Richtigkeit übernimmt Evecom keine Haftung. Wenn ein Käufer zweifelt an dem Zustand des Schiffes soll er sich ein Gutachten machen lassen von einem qualifizierten Experten.

Cette description a été composé conforme la déclaration du propriétaire. Evecom  n'accepte aucune responsabilité pour la justesse de cette description. l'Acheteur est attendu à s'assurer de cette justesse. Pour dissiper tous les doutes nous recommandons de laisser faire une évaluation par un expert qualifié.